1
00:00:41,333 --> 00:00:42,733
Iihtallan.

2
00:00:46,053 --> 00:00:47,773
Iihtallan.

3
00:00:57,854 --> 00:01:01,974
¿Los escuchaste ayer?
el centro del Joven Sami...

4
00:01:02,094 --> 00:01:04,454
¿Te han hecho pedazos?

5
00:01:05,974 --> 00:01:07,374
Pendejos.

6
00:01:10,815 --> 00:01:15,215
Necesitamos pasar un fin de semana aquí.
ir a pescar.

7
00:01:16,935 --> 00:01:19,095
Es hermoso aquí.

8
00:01:22,695 --> 00:01:24,495
¿Dónde está Kahina?

9
00:01:25,896 --> 00:01:28,056
Va por un cadáver.

10
00:01:29,256 --> 00:01:31,256
Ahí abajo.

11
00:02:09,538 --> 00:02:12,658
¿Qué hizo por esto?
-¿Para qué?

12
00:02:12,778 --> 00:02:14,698
Antes de que colgara aquí.

13
00:02:14,818 --> 00:02:19,258
¿Qué estaba haciendo hace diez años?
¿Antes de convertirse en el borracho de la ciudad?

14
00:02:19,379 --> 00:02:23,339
¿Dónde vivió? ¿Dónde trabajó?
-Ya estamos ocupados.

15
00:02:25,099 --> 00:02:26,499
Lindo.

16
00:02:39,580 --> 00:02:44,940
¿Quién lo encontró?
-Turistas alemanes que querían pescar aquí.

17
00:03:09,622 --> 00:03:15,862
Según el TR, el autor lo quería
piel, pero no la terminé.

18
00:03:17,502 --> 00:03:20,902
No se despelleja simplemente a un oso.

19
00:03:21,022 --> 00:03:26,382
Suena extraño, pero un oso desollado
Parece exactamente un ser humano desollado.

20
00:03:26,502 --> 00:03:30,742
¿Qué quieres decir?
-Crees que hay una persona colgando ahí:

21
00:03:30,863 --> 00:03:34,783
Un alcohólico infeliz
—llamó Sparen Andersson.

22
00:03:34,903 --> 00:03:37,623
Pero eso no es un humano, es un oso.

23
00:03:38,943 --> 00:03:43,623
¿Te refieres a una especie?
¿Simbolismo sami?

24
00:03:43,743 --> 00:03:45,423
Lamentablemente si.

25
00:03:46,144 --> 00:03:48,664
Este es un anillo de oso Sami.

26
00:04:02,905 --> 00:04:06,985
Iihtallan.

27
00:04:56,308 --> 00:04:59,068
PARTE 7

28
00:05:04,548 --> 00:05:07,348
¿Dónde miramos a continuación?

29
00:05:07,468 --> 00:05:12,428
En ningún lugar. Como Evelina Geatki
se quitó la vida aquí...

30
00:05:12,549 --> 00:05:16,269
este es el ultimo lugar
donde podría estar su cuerpo.

31
00:05:16,389 --> 00:05:19,229
¿Qué es eso? Parece una especie de presa.

32
00:05:20,829 --> 00:05:23,229
Intenta acercarte.

33
00:05:23,349 --> 00:05:26,109
Más cerca de la presa. Pruébalo.

34
00:05:28,229 --> 00:05:31,869
Allí la corriente es fuerte.
Si mi buzo dice que no...

35
00:05:31,990 --> 00:05:35,150
Se siente estúpido detenerse ahora.

36
00:05:35,270 --> 00:05:37,830
Allí el agua simplemente se agita.

37
00:05:39,870 --> 00:05:42,510
La actual...
-Prueba la presa.

38
00:06:08,312 --> 00:06:10,992
¿Viste eso? Allá.

39
00:06:18,832 --> 00:06:20,232
¿Volvemos?

40
00:06:29,393 --> 00:06:30,793
Guardia.

41
00:06:35,633 --> 00:06:37,913
dijo Kahina.

42
00:06:40,034 --> 00:06:41,594
¿Dije qué?

43
00:06:54,834 --> 00:06:56,434
Bueno, fue...

44
00:06:57,915 --> 00:07:02,435
una estúpida acción de borracho
lo cual no significaba nada.

45
00:07:06,195 --> 00:07:11,315
Extraño, porque eso es lo que se siente.
para mí en absoluto.

46
00:07:14,356 --> 00:07:15,756
De lo contrario...

47
00:07:15,876 --> 00:07:21,076
Para mí esto fue algo grande,
algo importante.

48
00:07:21,196 --> 00:07:25,636
Un nuevo capítulo en mi vida,
Pero no te importa, ya veo.

49
00:07:25,756 --> 00:07:28,716
Por eso me siento tan estúpido.

50
00:07:32,477 --> 00:07:37,077
Probablemente lo sabrás en cinco años.
Ya ni siquiera sé mi nombre.

51
00:07:37,197 --> 00:07:40,717
No seré más que una nota a pie de página.
estar en tu vida.

52
00:07:42,557 --> 00:07:45,677
Valgo más que una nota a pie de página.

53
00:07:50,918 --> 00:07:53,358
Ciertamente lo eres. Tu nunca eres...

54
00:07:53,478 --> 00:07:56,358
No quiero hablar más. Comenzar.

55
00:08:20,919 --> 00:08:24,759
¿Qué estás haciendo?
Ese esqueleto tiene que subir las escaleras.

56
00:08:24,880 --> 00:08:26,560
¿Qué estás haciendo ahora?

57
00:08:29,160 --> 00:08:33,480
Está demasiado profundo en la presa y
la corriente es muy fuerte allí.

58
00:08:33,600 --> 00:08:37,800
La presa no es estable
y podría colapsar en cualquier momento.

59
00:08:37,920 --> 00:08:41,520
Lo diré de nuevo. Ese esqueleto debe...

60
00:08:41,641 --> 00:08:44,241
Cuando mi buzo dice...
-Yo iré.

61
00:08:45,361 --> 00:08:49,521
Jon, esta señora
no tiene nada que decir en esto.

62
00:08:49,641 --> 00:08:54,521
Llevo cuatro años en la clase de Evelina.
sentado. Ella era una buena chica.

63
00:08:55,641 --> 00:08:59,561
creo que nos gusta ella
hay que sacarlo a relucir.

64
00:08:59,682 --> 00:09:05,322
Recuerda: yo te escucho, tú me ves.
Encienda el monitor.

65
00:09:05,442 --> 00:09:08,042
Bien. Me gustas.

66
00:09:08,162 --> 00:09:10,282
Comience.

67
00:09:47,764 --> 00:09:52,164
Ten cuidado con la sierra.
No dañe el esqueleto.

68
00:09:57,685 --> 00:10:00,725
¿Hola? ¿Todo bien?

69
00:10:00,845 --> 00:10:03,805
Esto está completamente mal.

70
00:10:06,845 --> 00:10:09,725
Íntimamente.
-Si esa represa revienta, se cuelga.

71
00:10:09,846 --> 00:10:11,566
Así que sé rápido.

72
00:10:19,846 --> 00:10:21,726
Pruébalo desde abajo.

73
00:10:30,967 --> 00:10:33,927
¿Qué es eso en la parte derecha de la cabeza?

74
00:10:39,487 --> 00:10:42,967
Fractura de cráneo. Contra una roca o algo así.

75
00:10:43,087 --> 00:10:46,287
No, eso no es un descanso.

76
00:10:51,168 --> 00:10:53,928
Regresar. ¡La presa se está derrumbando!

77
00:10:54,048 --> 00:10:56,808
Llévate el cráneo contigo.

78
00:10:59,408 --> 00:11:01,728
Toma la escuela...
-Maldita sea.

79
00:11:04,289 --> 00:11:06,289
Si le pasa algo...

80
00:11:29,050 --> 00:11:31,210
Con cuidado.

81
00:11:31,330 --> 00:11:32,890
Aquí por favor.

82
00:11:38,771 --> 00:11:40,171
Artesanía.

83
00:11:42,891 --> 00:11:48,331
Es un agujero de bala y la bala
está atrapado en el hueso frontal.

84
00:11:50,251 --> 00:11:53,571
cual era el calibre
del arma de Forsberg?

85
00:11:53,692 --> 00:11:58,652
Calibre 22, balas de 6 mm.

86
00:11:58,772 --> 00:12:00,372
¿Qué tienes ahí?

87
00:12:07,052 --> 00:12:08,452
Seis.

88
00:12:44,774 --> 00:12:47,534
¿Puedo ayudarle?

89
00:12:47,655 --> 00:12:50,055
Lo siento, no hablo sueco.

90
00:12:50,175 --> 00:12:52,495
¿Puedo ayudarle?
-No.

91
00:12:54,295 --> 00:12:57,455
Estoy esperando a mi madre.

92
00:12:57,575 --> 00:13:00,095
Bien. Que tenga un lindo día.

93
00:13:13,656 --> 00:13:17,256
¿Vas a la ciudad?
-Sí. Simplemente sigue adelante.

94
00:13:30,057 --> 00:13:32,417
¿Cómo estás?
-Estoy bien.

95
00:13:34,417 --> 00:13:35,817
¿Y contigo?

96
00:13:42,138 --> 00:13:45,098
¿Sabes si los demás también vendrán?

97
00:13:45,218 --> 00:13:47,178
No, no lo sé.

98
00:13:48,178 --> 00:13:50,938
¿Deberíamos
esconderse en las colinas?

99
00:13:51,058 --> 00:13:53,298
Por supuesto que no.

100
00:13:54,338 --> 00:13:55,858
Precisamente.

101
00:14:01,979 --> 00:14:03,379
Hola.

102
00:14:03,499 --> 00:14:06,499
¿Los llamaste?
-No.

103
00:14:06,619 --> 00:14:08,379
Hola.

104
00:14:08,499 --> 00:14:12,179
¿Quieres ayuda?
-No llamamos.

105
00:14:12,299 --> 00:14:14,819
Lo sé.
-No podemos pagar.

106
00:14:14,940 --> 00:14:16,620
Tampoco es necesario.

107
00:14:18,900 --> 00:14:22,300
Leí en el periódico lo que pasó.

108
00:14:22,420 --> 00:14:26,740
es una lastima que pasen cosas asi
sucediendo en nuestra ciudad.

109
00:14:26,860 --> 00:14:28,340
Así que por favor ayuda.

110
00:15:50,465 --> 00:15:54,185
Te he visto antes
pero no recuerdo dónde.

111
00:15:54,305 --> 00:15:57,025
Jenny Ana.
-Eddy.

112
00:15:57,145 --> 00:16:00,505
Quizás aquí.
Limpio por todas partes.

113
00:16:02,546 --> 00:16:05,866
¿Has fregado la mina?
-Estaba muy sucio.

114
00:16:08,386 --> 00:16:12,906
Este es mi último día.
Recogí algunas cosas del interior.

115
00:16:13,026 --> 00:16:15,306
O en realidad simplemente una carpeta.

116
00:16:15,427 --> 00:16:19,067
¿Dejas de trabajar?
-Licencia de maternidad.

117
00:16:19,187 --> 00:16:24,227
Las últimas semanas
Debería tomarlo con calma.

118
00:16:24,347 --> 00:16:27,587
Suena sensato.
-Sí, tal vez.

119
00:16:55,709 --> 00:16:58,149
Jenny-Ann, ¿puedes ayudarme con algo?

120
00:16:58,269 --> 00:17:01,149
mi tarjeta llave
No funcionó esta mañana.

121
00:17:01,269 --> 00:17:04,189
Extranjero. ¿Tu etiqueta tampoco funcionó?

122
00:17:04,309 --> 00:17:08,789
No, algo andaba mal.
¿No puedes ayudarme?

123
00:17:13,950 --> 00:17:18,470
La tarjeta de acceso está ahí en el frente,
Tomaré mi etiqueta.

124
00:17:20,710 --> 00:17:24,790
No lo veo.
-Debe haberse caído. La puerta está abierta.

125
00:17:29,711 --> 00:17:31,311
No puedo encontrarlo.

126
00:17:40,551 --> 00:17:45,711
Anoche tuvimos una idea.
de lo que han hecho los 22.

127
00:17:45,832 --> 00:17:49,312
Tienen algo escondido
lo que no sabemos.

128
00:17:49,432 --> 00:17:54,192
Pero sabemos que Carnot, Kambo,
Forsberg, Burlin, Elm�n...

129
00:17:54,312 --> 00:17:59,672
y ahora Save Andersson, en
el mismo autor o autores han sido asesinados.

130
00:17:59,793 --> 00:18:04,353
Entonces usted afirma que Rutger Burlin
¿Era uno de esos 22?

131
00:18:04,473 --> 00:18:07,033
¿Que era un criminal?

132
00:18:07,153 --> 00:18:09,953
Burlin fue asesinado, dado un número.

133
00:18:10,073 --> 00:18:15,353
¿Por qué no podría ser uno de los 22?
-Porque era uno de nosotros.

134
00:18:15,473 --> 00:18:17,553
¿Estás seguro de eso, Lundberg?

135
00:18:21,074 --> 00:18:27,234
Carnot estuvo aquí hace diez años y
Conocía a Burlin y Forsberg, lo sabemos.

136
00:18:27,354 --> 00:18:30,714
Luego, los rasgos rituales sami,
como este anillo...

137
00:18:30,834 --> 00:18:33,314
Se utiliza al matar un oso.

138
00:18:33,434 --> 00:18:38,074
No, ¿quién protege a las mujeres sami?
contra el poder de un hombre...

139
00:18:38,195 --> 00:18:40,795
después de matar a un oso.

140
00:18:40,915 --> 00:18:46,395
Eso podría apuntar a dos perpetradores,
uno de los cuales es una mujer.

141
00:18:49,115 --> 00:18:51,355
Podría ser.

142
00:18:51,475 --> 00:18:55,835
Creemos que el hijo de Sparen Andersson
fue asesinado hace diez años.

143
00:18:55,956 --> 00:18:58,636
Ese Burlin hace diez años
ha sido sobornado.

144
00:18:58,756 --> 00:19:03,356
Trabajó en el Centro Espacial Nórdico,
dondequiera que estuviera Carnot.

145
00:19:03,476 --> 00:19:07,596
El Centro Espacial Nórdico
parece estar involucrado.

146
00:19:07,716 --> 00:19:09,316
Es más...

147
00:19:11,477 --> 00:19:14,797
Nuestra comunidad está ahora en shock.

148
00:19:16,077 --> 00:19:20,597
Prejuicios horribles
sube.

149
00:19:20,717 --> 00:19:24,837
Anoche hubo el ataque.
en el centro del Joven Sami.

150
00:19:24,957 --> 00:19:29,437
Los últimos días he
Escuché la palabra 'Laplul' más a menudo...

151
00:19:29,558 --> 00:19:31,758
que los últimos diez años.

152
00:19:31,878 --> 00:19:34,838
Kahina, he oído que encontraste algo.

153
00:19:34,958 --> 00:19:37,918
Sí, pero primero quiero hablar con el TR.

154
00:19:39,318 --> 00:19:42,798
Bien. ¿Dónde está Thorndal?
-Está rastreando algo.

155
00:20:01,480 --> 00:20:03,760
¿Eddie Geatki?

156
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
Sí, ¿qué es?

157
00:20:07,000 --> 00:20:10,440
Queremos hablarte de tu hermana.

158
00:20:12,120 --> 00:20:15,520
Sobre las circunstancias
en torno a su suicidio.

159
00:20:19,601 --> 00:20:22,601
¿Puedo cambiarme primero?
-Ciertamente.

160
00:20:27,281 --> 00:20:33,121
¿Por qué quiere hablar primero con el TR?
-Tal vez uno de los 22 esté aquí.

161
00:20:33,241 --> 00:20:35,761
¿Duermes?
-Buscamos.

162
00:20:35,881 --> 00:20:39,401
¿Qué encontraste?
-Un esqueleto con un agujero de bala...

163
00:20:39,522 --> 00:20:42,242
en mente.

164
00:20:42,362 --> 00:20:47,722
Mismo calibre que el arma.
que fue encontrado cerca de Forsberg.

165
00:20:47,842 --> 00:20:52,762
¿Entonces le disparó a Evelina?
-Él o Carnot.

166
00:20:54,323 --> 00:20:58,083
Y Evelina tenía un hermano.
-¿Un hermano?

167
00:20:58,203 --> 00:21:02,323
Sí. Thorndal fue a hablar con él.

168
00:21:05,683 --> 00:21:07,363
¿Te ha visto?

169
00:21:08,763 --> 00:21:10,643
No me parece.

170
00:21:41,325 --> 00:21:45,205
Con Jenny-Ann.
Di algo bonito y me hará feliz.

171
00:21:45,325 --> 00:21:50,805
No me importa lo que tengas
dijo. Nos vamos ahora.

172
00:21:50,926 --> 00:21:53,846
Llámame lo antes posible. Amar.

173
00:22:03,246 --> 00:22:06,766
Esto es lo que llevaba el esqueleto.
¿No es eso algo Sami?

174
00:22:06,887 --> 00:22:12,967
Sí, te protege del mal.
-Evelina tenía uno de esos, ¿no?

175
00:22:13,487 --> 00:22:18,327
¿Tienes tu teléfono celular contigo, Eddie?
¿De quién es el teléfono en tu auto?

176
00:22:18,447 --> 00:22:20,127
Él lo sabe.
-Adentro.

177
00:22:24,328 --> 00:22:25,728
Lo mismo.

178
00:22:27,968 --> 00:22:31,088
Haz algo antes de que sea demasiado tarde.
-Adentro.

179
00:22:31,208 --> 00:22:33,248
El mismo colgante.

180
00:22:33,368 --> 00:22:35,568
Golpéalo rápidamente con esos alicates.

181
00:22:35,688 --> 00:22:37,088
¿Qué tienes aquí?

182
00:22:39,489 --> 00:22:40,969
Mátalo.

183
00:22:49,889 --> 00:22:51,329
Bien hecho.

184
00:22:52,929 --> 00:22:54,329
Jalar.

185
00:22:55,890 --> 00:22:58,570
Él no hizo nada.
-Adentro.

186
00:22:58,690 --> 00:23:02,210
Arrástralo y acaba con él.

187
00:23:02,330 --> 00:23:07,370
Él no tiene nada que ver con eso.
No puedo, maldita sea.

188
00:23:20,131 --> 00:23:23,011
No me asustes, hazlo tú mismo.

189
00:23:23,771 --> 00:23:25,651
Vale, ¿y qué dice el traductor?

190
00:23:25,771 --> 00:23:30,051
necesito saberlo rapido
No hablo galimatías.

191
00:23:30,171 --> 00:23:34,491
La radio de la policía lleva horas ocupada.
¿Qué está sucediendo?

192
00:23:41,372 --> 00:23:42,772
¿Muerto?

193
00:23:44,252 --> 00:23:49,772
¿Cuál es la dirección de Sparen Andersson?
Entonces veré si encuentro algo.

194
00:23:53,293 --> 00:23:57,573
Entonces ella no sabe que no lo eres
¿Regresó a Francia?

195
00:23:57,693 --> 00:24:02,693
No, quiero ver su cara.
cuando regrese.

196
00:24:04,533 --> 00:24:06,653
Si ella es feliz.

197
00:24:06,774 --> 00:24:10,574
ella no estaba feliz
¿Cuándo la visitaste en París?

198
00:24:12,254 --> 00:24:14,014
Ella huyó.

199
00:24:15,094 --> 00:24:18,574
¿Hablas en serio?
-Sí.

200
00:24:22,774 --> 00:24:26,494
Ella debe estar tan sorprendida
cuando te vio aquí.

201
00:24:28,535 --> 00:24:33,375
Creo que estaba un poco sorprendida.

202
00:24:35,935 --> 00:24:37,455
¿Pero no feliz?

203
00:24:40,415 --> 00:24:46,015
Creo que ella cree que sabe mucho...

204
00:24:46,136 --> 00:24:48,416
pero ella no sabe mucho.

205
00:24:50,376 --> 00:24:52,376
Al menos no todo.

206
00:24:53,856 --> 00:24:57,776
Sólo mi padre. el piensa
que no se que es gay...

207
00:24:57,896 --> 00:25:01,216
y esta preocupado
porque tiene novio.

208
00:25:04,497 --> 00:25:06,857
¿Pero cómo fuiste hecho?

209
00:25:08,697 --> 00:25:10,737
¿Cómo...?
-¿Estás hecho?

210
00:25:10,857 --> 00:25:15,977
No, no siempre fue gay.

211
00:25:18,578 --> 00:25:21,378
O tal vez sea así.

212
00:25:21,498 --> 00:25:25,138
Tal vez él mismo se tenga
engañado.

213
00:25:27,938 --> 00:25:30,258
Está loco de todos modos.

214
00:25:30,378 --> 00:25:33,778
Al menos tienes un padre.

215
00:25:34,939 --> 00:25:37,299
Casi no tengo madre.

216
00:25:48,139 --> 00:25:53,299
¿Ya sabes más sobre el hermano de Evelina?
-Trabaja como limpiador.

217
00:25:53,420 --> 00:25:56,940
Tiene cuatro años para eso.
Estudió en Lulio.

218
00:25:57,060 --> 00:26:00,540
Te refieres a Lule.

219
00:26:00,660 --> 00:26:04,700
Lule�, lo siento.
-Estudió en Lule�.

220
00:26:06,180 --> 00:26:08,340
Estudió tecnología.

221
00:26:10,701 --> 00:26:13,861
Save dijo que el 22
has escondido algo.

222
00:26:13,981 --> 00:26:19,101
Probablemente encargado por Carnot.
-¿Pero entonces qué?

223
00:26:19,221 --> 00:26:23,061
¿Dinero? ¿Armas? ¿Cadáveres?

224
00:26:23,181 --> 00:26:26,501
Después de todo, el dinero es donde van los delincuentes.
siempre fuera de casa?

225
00:26:26,622 --> 00:26:28,902
Entonces, ¿dónde está el dinero aquí?

226
00:26:29,022 --> 00:26:31,982
Allí: la mina.

227
00:26:32,102 --> 00:26:36,742
Pero no se puede hierro
tómalo bajo el brazo y huye.

228
00:26:39,462 --> 00:26:44,822
Por eso tenían
Necesito tanta gente. 22.

229
00:26:44,943 --> 00:26:48,463
Pero ¿qué tiene eso que ver con nada?
esconderse con algo?

230
00:26:50,783 --> 00:26:55,463
Quizás el dinero esté escondido en alguna parte.
y descubrió a Evelina donde.

231
00:26:55,583 --> 00:26:59,303
Antes de que pudiera ir a la policía,
ella fue asesinada.

232
00:27:06,624 --> 00:27:10,224
Linnea lee el libro de Henrik Kambo.
notas.

233
00:27:10,344 --> 00:27:13,824
Tenías razón: escribe que Forsberg...

234
00:27:13,944 --> 00:27:17,944
Evelina en la cascada de Abisko
muerto a tiros.

235
00:27:20,505 --> 00:27:22,985
¡Detener! Ahora mismo.

236
00:27:30,425 --> 00:27:33,265
Es una muñeca.

237
00:27:36,146 --> 00:27:37,626
¿Qué dice?

238
00:27:40,106 --> 00:27:46,106
'Mantén a Kiruna a salvo. Cuelga un parche.

239
00:27:46,226 --> 00:27:49,546
Un nombre insultante para los samis.

240
00:27:49,666 --> 00:27:51,466
No, espera al TR.

241
00:27:51,586 --> 00:27:55,906
No entiendes lo mierda que es esto.
que está colgado aquí con esa ropa.

242
00:27:56,027 --> 00:27:59,387
No lo entiendes. Esto es...

243
00:27:59,507 --> 00:28:02,827
Lo sé, pero se nos permite
no llegues allí.

244
00:28:10,388 --> 00:28:15,228
¿Y?
-El TR llegará en veinte minutos.

245
00:28:25,588 --> 00:28:28,228
Sé sobre ti y Thor.

246
00:28:33,429 --> 00:28:35,909
Me puso muy triste.

247
00:28:43,109 --> 00:28:45,469
Me sentí extremadamente herido.

248
00:28:48,230 --> 00:28:50,230
Muy herido.

249
00:29:11,631 --> 00:29:16,631
Si preguntan por ti, no durará.
mucho tiempo antes de que se den cuenta de todo.

250
00:29:16,751 --> 00:29:19,951
Necesitas un tunel
va a caer.

251
00:29:20,072 --> 00:29:22,352
Es hora del plan de emergencia.

252
00:29:22,472 --> 00:29:27,752
El TR ya está en camino.
-Está bien, vamos allí.

253
00:29:39,753 --> 00:29:43,713
Hola acabo de ver algo muy extraño.
cuando estaba corriendo.

254
00:29:43,833 --> 00:29:47,993
Con todas estas cosas malas sucediendo,
Pensé: llamaré ahora mismo.

255
00:29:48,113 --> 00:29:54,113
En la presa de Jokkmokk
una caja grande con cinta adhesiva alrededor.

256
00:29:54,233 --> 00:29:56,833
Hay cables que sobresalen y esas cosas.

257
00:29:58,754 --> 00:30:01,674
Al principio pensé que era una bomba.

258
00:30:01,794 --> 00:30:05,954
Pero sonó como algo
está en esa caja.

259
00:30:06,074 --> 00:30:07,754
Sonaba como un bebé.

260
00:30:08,874 --> 00:30:11,394
¿Hola?

261
00:30:13,115 --> 00:30:18,915
Fiscal Harnesk
pide ayuda al publico

262
00:30:35,156 --> 00:30:39,476
Aquí vivió Evelina Geatki.

263
00:30:49,117 --> 00:30:50,717
De lo contrario...

264
00:30:54,117 --> 00:30:55,597
Lo siento.

265
00:30:59,597 --> 00:31:01,757
Lo siento mucho.

266
00:31:05,878 --> 00:31:07,358
Yo también.

267
00:31:29,559 --> 00:31:34,559
Ella se refiere a Sami.
basado en proverbios.

268
00:31:34,679 --> 00:31:38,239
'La mano que da nunca está vacía.'

269
00:31:38,359 --> 00:31:43,479
'Lo que dejo atrás,
son los últimos latidos de mi corazón...'

270
00:31:43,600 --> 00:31:46,880
"Y pistas de esquí cubiertas de nieve".

271
00:31:50,000 --> 00:31:51,720
Hermoso.

272
00:32:12,321 --> 00:32:14,561
¿Qué clase de animal es este?

273
00:32:17,722 --> 00:32:19,242
Un glotón.

274
00:32:20,882 --> 00:32:22,482
¿Glotón?

275
00:32:24,602 --> 00:32:27,642
Eso es lo que dijo Kambo justo antes de morir.

276
00:32:30,842 --> 00:32:34,682
¿Kambo dijo "glotón"?
-Sí.

277
00:32:34,803 --> 00:32:38,203
¿No lo sabías?
-No.

278
00:32:38,323 --> 00:32:40,043
¿Qué?

279
00:32:40,163 --> 00:32:43,603
La palabra sami para glotón
es 'geatki'.

280
00:32:45,803 --> 00:32:47,483
¿Qué?
-Sí.

281
00:32:51,324 --> 00:32:56,564
Así que lo intentó...
-El nombre del asesino es Geatki.

282
00:32:56,684 --> 00:33:02,284
Pero Evelina fue hace un año.
murió, así que ella nunca podrá...

283
00:33:04,044 --> 00:33:06,524
Su hermano.
-Eddie Geatki.

284
00:33:07,805 --> 00:33:10,765
Él venga a su hermana.

285
00:33:10,885 --> 00:33:16,885
Sparen le contó a Evelina el secreto,
los 22 se enteraron, la mataron...

286
00:33:17,005 --> 00:33:21,285
¿Entonces ahora Eddie mata a los 22?
-Sí.

287
00:33:24,086 --> 00:33:27,606
Thorndal se fue hace dos horas
a la casa de Eddie.

288
00:33:29,326 --> 00:33:30,566
Correo de voz.

289
00:33:30,686 --> 00:33:35,086
El nombre del sospechoso es Eddie Geatki.
Enviar todos los autos disponibles.

290
00:33:36,686 --> 00:33:38,406
¿Una bomba en Jokkmokk?

291
00:33:40,166 --> 00:33:41,566
¿Cuándo fue eso?

292
00:33:43,127 --> 00:33:45,647
¿Qué es?
-Alguien llamó...

293
00:33:45,767 --> 00:33:48,807
que hay una bomba
está situado cerca de la presa en Jokkmokk.

294
00:33:48,927 --> 00:33:52,367
Entonces toda la policía está allí.
o en el camino hacia allí.

295
00:33:53,487 --> 00:33:57,167
¿Qué tan lejos está eso?
-Horas de conducción.

296
00:33:58,607 --> 00:34:02,167
Pero estamos a sólo diez minutos de distancia
de la casa de Eddie.

297
00:34:03,888 --> 00:34:06,288
Entonces vamos allí.

298
00:34:37,170 --> 00:34:39,010
¿Quién eres?

299
00:34:40,930 --> 00:34:46,210
Lo siento. no lo sabia
que alguien estaba en casa.

300
00:34:46,330 --> 00:34:49,210
Alain Gruard, CIE.

301
00:34:53,251 --> 00:34:57,651
Mis colegas suecos tienen
¿No nos avisaste que íbamos a venir?

302
00:34:57,771 --> 00:34:59,491
¿Qué haces en mi casa?

303
00:35:01,011 --> 00:35:04,291
cual es tu relacion
¿Salvar a Andersson?

304
00:35:04,411 --> 00:35:05,971
¿Qué quieres decir?

305
00:35:06,091 --> 00:35:10,851
¿Puedes responder la pregunta?
-Ya hablé con la policía.

306
00:35:10,972 --> 00:35:13,572
He leído el informe.

307
00:35:13,692 --> 00:35:17,972
te estoy preguntando
por si hay algo más...

308
00:35:18,092 --> 00:35:21,892
lo que podrías tener antes
No parecía importante.

309
00:35:22,012 --> 00:35:24,532
¿Sparen tenía miedo de alguien?

310
00:35:28,653 --> 00:35:32,973
También dijo lo que hicieron él y sus amigos.
se había escondido?

311
00:35:33,093 --> 00:35:36,533
¿Has leído el informe?
-Sí.

312
00:35:36,653 --> 00:35:41,413
Una vez que haya leído el informe,
¿Sabes cuál es mi relación con el Ahorro?

313
00:35:44,094 --> 00:35:47,894
Naturalmente. simplemente es
una pregunta rutinaria.

314
00:35:48,014 --> 00:35:50,814
Ah, sí, una pregunta de rutina.

315
00:35:50,934 --> 00:35:53,054
Espera un minuto.

316
00:35:54,334 --> 00:35:55,974
¿A quién vas a llamar?

317
00:35:58,134 --> 00:36:01,134
Estoy llamando a la policía.
-No hagas eso.

318
00:36:01,255 --> 00:36:04,495
ya estan en camino
Acabo de hablar con ellos.

319
00:36:05,935 --> 00:36:09,495
Sólo quiero estar seguro.

320
00:36:14,575 --> 00:36:16,415
¡Ayuda!

321
00:37:07,658 --> 00:37:12,218
Esa chamanka me llamó hoy,
Dijo una palabra y colgó.

322
00:37:13,699 --> 00:37:15,459
'Iihtallan'.

323
00:37:15,579 --> 00:37:18,539
¿Sami?
-Una expresión antigua que significa:

324
00:37:18,659 --> 00:37:23,219
alguien se esta volviendo loco
porque está demasiado con los muertos.

325
00:37:24,979 --> 00:37:27,179
Eddy.

326
00:37:30,340 --> 00:37:31,940
Quédate en el coche.

327
00:38:26,743 --> 00:38:28,823
Sólo un momento.

328
00:38:34,943 --> 00:38:37,903
Hola. Nicklas.
-Hola. Jésica.

329
00:38:38,024 --> 00:38:44,064
Vine por la cotización de fibra óptica.
-Mi padre no está en casa.

330
00:38:47,584 --> 00:38:52,824
Simplemente sucedió. solo mira
donde ingresas a internet.

331
00:38:52,944 --> 00:38:54,984
Vamos entonces.
-Gracias.

332
00:38:55,104 --> 00:38:58,064
Creo que está en el cuarto de lavado.

333
00:38:58,185 --> 00:39:02,185
¿Fibra óptica? Extraño, porque vamos
mudarse pronto.

334
00:39:02,305 --> 00:39:04,745
Yo tampoco lo sé.
-Arriba...

335
00:39:10,465 --> 00:39:11,985
¿Jessica?

336
00:39:51,268 --> 00:39:52,668
No hay nadie.

337
00:39:56,348 --> 00:39:57,988
¿Ves esa jaula de ahí?

338
00:40:00,148 --> 00:40:04,988
Secas la carne en eso. tu puedes
sólo a través de la puerta detrás de él.

339
00:40:06,909 --> 00:40:08,869
Debe haber un ático.

340
00:40:28,830 --> 00:40:31,710
Creo que tengo el brazo roto.

341
00:40:42,591 --> 00:40:44,431
Jesús, ¿qué es esto?

342
00:40:49,111 --> 00:40:50,671
Maldición.

343
00:41:16,393 --> 00:41:18,113
El 22.

344
00:41:25,593 --> 00:41:28,033
Él mató a este.

345
00:41:28,153 --> 00:41:32,673
Carnot. 'El tambor se está poniendo tenso
en la montaña.'

346
00:41:34,194 --> 00:41:38,354
"Oso desollado vivo."
Espeluznante.

347
00:41:38,474 --> 00:41:43,394
'Mentiroso se agrieta, sangra,
envenenado como S�pmi.

348
00:41:43,834 --> 00:41:49,714
Kambó. 'Las mandíbulas se desgarran
perro obedientemente atado.'

349
00:41:50,955 --> 00:41:53,795
Ella aún no ha sido encontrada.
-¿Qué dice?

350
00:41:53,915 --> 00:41:57,955
'Agua que cae, agua helada'.

351
00:42:09,036 --> 00:42:12,396
La cascada te aplastará.

352
00:42:39,797 --> 00:42:44,517
Mi cascada te aplastará,
usted y su hijo por nacer.

353
00:43:07,999 --> 00:43:09,399
Mirar.

354
00:43:12,359 --> 00:43:15,199
¿Qué es?
-Evelina Geatki.

355
00:43:20,880 --> 00:43:23,480
Es otro poema.

356
00:43:23,600 --> 00:43:26,520
Se llama "Sol de Medianoche".

357
00:43:28,680 --> 00:43:30,920
Esto es oscuro.

358
00:43:31,040 --> 00:43:35,600
Kristoffer Hanki dijo
que ella estaba mentalmente enferma.

359
00:43:38,841 --> 00:43:40,241
Guardia.

360
00:43:44,441 --> 00:43:48,161
El texto en las fotos.
proviene del poema.

361
00:43:48,281 --> 00:43:51,641
Eddie usó el poema de Evelina...

362
00:43:51,761 --> 00:43:53,601
por todos los asesinatos.

363
00:43:55,402 --> 00:44:00,522
el tiene este poema
hecho realidad.

364
00:44:00,642 --> 00:44:02,522
Está todo aquí.

365
00:44:05,042 --> 00:44:08,362
¿Qué sigue para Jürgen Forsberg?

366
00:44:08,482 --> 00:44:12,442
"Oso atado en el palafito".

367
00:44:12,563 --> 00:44:16,843
"Lanza al corazón que le falta".

368
00:44:19,643 --> 00:44:24,883
Pero ¿por qué torturar y matar y luego
¿Esperar seis meses para conseguir la lanza?

369
00:44:31,524 --> 00:44:34,804
Tortura.

370
00:44:34,924 --> 00:44:40,484
Torturó a Forsberg por su culpa.
confesar el asesinato de Evelina.

371
00:44:40,604 --> 00:44:47,964
Entonces Forsberg lo contó todo. Acerca de
Carnot. Alrededor de los 22. Todo el secreto.

372
00:44:48,085 --> 00:44:53,685
El plan para matar a los 22
vino después de la tortura.

373
00:44:53,805 --> 00:44:59,805
Por eso apuñaló post-mortem
la lanza en Forsberg.

374
00:44:59,925 --> 00:45:02,805
Para adaptarse al poema.

375
00:45:12,206 --> 00:45:13,766
Evelina.

376
00:45:19,287 --> 00:45:25,607
Eddie, pase lo que pase,
debes saberlo todo.

377
00:45:26,687 --> 00:45:29,927
Ese Ahorro que siempre se sienta en la plaza...

378
00:45:30,047 --> 00:45:34,247
Yo estaba en la clase de su hijo.
quien luego se ahogó.

379
00:45:34,367 --> 00:45:38,967
Lo vi ayer en la carretera.
casa. Estaba tirado en medio del camino.

380
00:45:41,208 --> 00:45:44,888
el habia muerto
si no lo hubiera recogido.

381
00:45:46,848 --> 00:45:50,808
Estaba harto. lo traje
café casero y hecho.

382
00:45:50,928 --> 00:45:53,648
Tengo que irme ahora.

383
00:45:53,768 --> 00:45:57,928
Espero que mañana te sientas mejor,
pero no lo creo.

384
00:46:00,809 --> 00:46:04,649
Hice algo terrible.
-Mañana tengo que levantarme temprano.

385
00:46:04,769 --> 00:46:07,049
Hice algo terrible.

386
00:46:08,569 --> 00:46:12,129
Ya sabes... mi Johan.

387
00:46:13,690 --> 00:46:19,490
estaba atado a un auto
y lo vio ahogarse.

388
00:46:32,211 --> 00:46:34,251
¿Qué estás diciendo?

389
00:46:34,371 --> 00:46:39,491
fue asesinado
para que permanezcamos en silencio.

390
00:46:44,851 --> 00:46:46,611
¿Quién tuvo que permanecer en silencio?

391
00:46:51,052 --> 00:46:53,692
Nuestro equipo en la mina.

392
00:46:55,692 --> 00:46:59,292
nuestro capataz
había recibido una solicitud.

393
00:46:59,412 --> 00:47:04,092
Una oferta que nos conviene a todos
ganaría buen dinero.

394
00:47:04,213 --> 00:47:07,013
Tenemos que ocultar algo.
en esos pasillos.

395
00:47:09,733 --> 00:47:13,733
Kambo y Kimmo me ayudaron.
con el concreto.

396
00:47:13,853 --> 00:47:16,533
Jenny-Ann se mantuvo vigilante.

397
00:47:18,293 --> 00:47:24,053
Elmín conducía el camión,
Burlin arregló los trámites aduaneros.

398
00:47:24,174 --> 00:47:28,934
Todos ayudaron.
Terminamos en cuatro horas.

399
00:47:31,094 --> 00:47:33,454
¿Entonces qué escondías?

400
00:47:40,095 --> 00:47:41,575
¿Qué fue?

401
00:47:45,695 --> 00:47:47,975
Era uranio.

402
00:47:48,095 --> 00:47:52,975
El desagradable uranio francés que es
Escondido en nuestra montaña, Eddie.

403
00:48:00,576 --> 00:48:05,256
Tengo que parar. voy con alguien
habla quien me puede ayudar.

404
00:48:05,376 --> 00:48:09,576
Quizás lo conozcas de
centro juvenil, que J�rgen.

405
00:48:10,536 --> 00:48:12,536
Te amo, hermano.

406
00:48:17,177 --> 00:48:18,737
Uranio.

407
00:48:23,257 --> 00:48:25,497
El uranio francés.

408
00:48:27,977 --> 00:48:29,417
El uranio.

409
00:48:33,378 --> 00:48:37,178
Ella escribió ese poema
después de que Sparen dijera esto.

410
00:48:37,298 --> 00:48:39,378
'luz eterna'

411
00:48:39,498 --> 00:48:43,978
'Envenenado como... S�pmi.'

412
00:48:44,098 --> 00:48:50,018
Y luego ella tiene todo esto
le dijo a Forsberg...

413
00:48:50,139 --> 00:48:53,779
quien era una especie de figura paterna para ella.

414
00:48:55,299 --> 00:48:58,739
sin saber
que él era uno de los 22.

415
00:49:31,101 --> 00:49:33,821
¿Cómo termina?
-¿El poema?

416
00:49:42,422 --> 00:49:47,822
"La montaña está ahogando al último de ustedes."

417
00:49:52,182 --> 00:49:58,702
Él va los últimos quince
Muerto de una vez en la mina.

418
00:50:04,223 --> 00:50:06,503
Lleva la computadora contigo.

419
00:50:07,623 --> 00:50:09,063
Venir también.

420
00:50:14,503 --> 00:50:16,143
Es Thorndal.

421
00:50:21,264 --> 00:50:23,384
¿Me oyes?

422
00:50:23,504 --> 00:50:26,224
Thorndal, ¿estás bien?
-Sí, está bien.

423
00:50:26,344 --> 00:50:27,784
Llame una ambulancia.

424
00:50:32,184 --> 00:50:33,944
Jésica.
-¿Qué?

425
00:50:39,825 --> 00:50:43,025
Eso no es posible. Está en Francia.

426
00:50:47,465 --> 00:50:50,465
numero desconocido

427
00:50:56,746 --> 00:51:00,346
ellos se mantienen vivos
siempre y cuando no me estorbes.

428
00:51:05,066 --> 00:51:07,026
¿Qué?

429
00:51:07,146 --> 00:51:09,586
Entonces dilo.
-Ellos viven.

430
00:51:11,067 --> 00:51:14,787
Mientras no lo detengamos.
Él tiene nuestros hijos.

431
00:51:24,427 --> 00:51:29,867
Para: Cariño. Entradas compradas
para esta noche. Besos.

432
00:51:34,188 --> 00:51:35,628
Gracias.

433
00:52:08,588 --> 00:52:13,588
Ofrecido por: Stevo

434
00:52:13,638 --> 00:52:18,188
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0